بیوگرافی Rob zombie و ترجمه شعر Death of It All

برای این پست تصمیم گرفتم از کسی بنویسم که ته ته ی وحشته ، اصلا ذات و تمام مخه این بشر همش وحشته ... ROB ZOMBIE

نام :
rob zombie (متولد 12 ژانویه ی سال 1965)
دیسکوگرافی :
White zombie :
1987: Soul-Crusher
1989: Make Them Die Slowly
1992: La Sexorcisto: Devil Music, Vol. 1
1995: Astro Creep 2000
1996: Superse.xy Swingin' Sounds
Rob Zombie:
1998: Hellbilly Deluxe
1999: American Made Music to Strip By
2001: The Sinister Urge
2006: Educated Horses
2009: TBA
فیلموگرافی :
2003: House Of 1000 Corpses
2005: The Devil's Rejects
2007: Halloween
2009: Halloween II
2009: The Haunted World of El Superbeasto (animated)
2011: Tyrannosaurus Rex

Robert Bartleh Cummings نام اصلی راب زامبی هستش و میتوان گفت که بطور کلی رابرت در ۲ نوع ژانر مختلف هنری عمده یعنی نوازندگی و گارگردانی فعالیت میکنه که به تفضیل به شرح اونها میپردازیم :

Music :

به عنوان اولین فعالیت راب گروه white zombie رو در سال 1985 در نیویورک تشکیل داد ، که در واقع میشد گفت یک گروه نویز راک برامده از خاکستر گروه های Sonic Youth از نیویورک و یک گروه پانک تگزاسی به نام Butthole Surfers سر دراوورد . گروه به این مشهور بود که هوی متال رو با ریف های سرعنی گیتار مخلوط میکرندند به طوری که لیریک هایشون سنگین و نشئت گرفته از فیلم های ترسناک و تصورات ساختگی شیطانی بود و این موضوع چیزی بود که گروه رو از بقیه ی گروه های متال دهه ی 80 چدا میکرد بخاطر اینکه با وجود اینکه گروه های اونموقع متال بیشتر روی مسائل زندگی متمرکز میشد ، white zombie تنها گروهی بود که فانتزی های سورئال و غیر واقعی رو دنبال میکرد .
در پی بستن قرارداد گروه با Geffen Records وایت زامبی به موفقیت های تجاری زیادی دست پیدا کرد و 2 تا از البوم هاشون رو روی دیسک های پلاتینیوم زدند وخیلی از اهنگ هایی که ساخته بودند رو در فیلم های سینمایی و شو های تلوزیونی استفاده کردند ... گروه رسما در سال 1998 در مدت کوتاهی پس از منتشر شدند سولو البوم راب با نام Hellbilly Deluxe رسما منحل شد . ولی در نوامبر سال 2008 کمپانی Geffen records پکیجی از 4 سی دی و 1 دی وی دی رو منتشر کرد که تقریبا تمام رکورد های گروه و 9 ویدیو کلیپ 10 تا اجرای زنده رو در بر داشت ، ولی با این حال راب در مصاحبه ای که برای انتشار پکیج صورت گرفته بود روشن کرد که احتمال پیوستن اعضا به همدیگه و زنده کردن گروه وجود نداره و گفت : { من نمیخوام طرفدارها فکر کنند که این شروع چیزیه } البته در انتها بحث این گروه باید گفت که نام گروه یعنی white zombie از یک فیلم ترسناک با همین نام که در سال 1932 ساخته شده بود گرفته شد ...
کار گروه به اتمام رسید ولی راب زامبی کارهای زیادی برای انجام داشت و پس از این افتاد تو کار سولو البوم :
در سال 1996 راب با Alice Cooper برای اهنگ Hands of Death (Burn Baby Burn) شروع به همکاری کرد که این اولین کار راب خارج از گروهش محسوب میشد که البته موفقیت امیز هم بود به طوری که برای گرفتن جایزه ی گرمی نامزد شد ولی در اون سال رقیبش nine inch nails با اهنگ Happiness in Slavery گرمی رو از دستشون در اوورد ...
در سال 1998 راب سولو بند خودش رو تشکیل داد که در اون John Tempesta نوازنده ی درام بصورت مستقیم از گروه قبلی یعنی white zombie به همراه اعضای تازه یعنی Mike Riggs بر روی گیتار و Blasko (Rob Nicholson) بر رو ی بیس گیتار به عضویت گروه در امد . اونها اولین سولو البوم زامبی رو با نام Hellbilly Deluxe درسال 1998 با تهیه کننده گی Scott Humphrey ظبط و پخش کردند ، البوم با موفقیت همراه بود و در دنیا 3 میلیون کپی رسمی فروخت . البوم دارای تک اهنگ های هیت همچون Dragula ، Living Dead Girl و Superbeast بود که خیلی مورد توجه قرار گرفت .
بعد از این زامبی یک البوم ریمیکس از البوم نخستینش با عنوان American Made Music to Strip By در سال 1999 منتشر کرد ...
در سال 2001 بالاخره البوم دوم زامبی با نام The Sinister Urge ( اسم البوم از فیلمی با همین نام اثر Edward D. Wood ساخته شده در سال 1961 گرفته شد) همانند البوم اول با تهیه کننده گی Scott Humphrey منتشر شد... البوم تک اهنگهایی با نام های Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy) ، Feel So Numb و Demon Speeding در بر داشت ؛ همچنین راب در این البوم بازهم چهره یی هوی متال در اهنگ ها از خودش نشون داد .البوم از نخستین کار تجربی تر بنظر رسید بطوریکی برای اولین بار از ساز های بادی برای اهنگ Go To California استفاده شد. در اخر البوم روی دیسک پلاتینیوم زده شد...
زامبی اولین البوم بزرگشو در سال 2003 با نام Past, Present & Future منتشر کرد که هم از کارهای بزرگ سولو بندش درش استفاده کرد و هم از کارهای گروه قبلی یعنی white zombie همچنین البوم شامل دو کاور با نام های Brick House از گروه The Commodores و Blitzkrieg Bop از گروه The Ramones میشد ، همچنین اهنگهای منتشر نشدهTwo-Lane Blacktop و Girl on Fire هم در البوم جای گرفت ... پس از این البوم و تور جهانی درسال 2002 ، 2003 Mike Riggs و John Tempesta زامبی و گروه رو ترک کردند تا برن برای خودشون گروه تشکیل بدند و همین باعث شد که تورهای بعدی و برنامه ی ضبط البوم جدید تا مدتی مسکوت بمونه ؛ ولی باز هم راب زامبی متوقف نشد و بجاش بین سال های 2003 تا 2005 دو فیلم با نام های House of 1000 Corpses و The Devil's Rejects رو در ژانر وحشت کارگردانی کنه ...
در سال 2005 راب با کمک گیتاریست گروه مرلین منسون یعنی john 5 دوباره پا به عرصه موسیقی گذاشت و به همراه Tommy Clufetos درامر Alice Cooper و Blasko و Humphrey ( که این دو از اعضای white zombie نیز بودند ) البوم Educated Horses رو در سال 2006 به بازار عرضه کرد . از نظر سبک شناسی البوم بسیار تجربی بود : این البوم با اهنگ ها هوی متال 2 البوم قبلی در تقابل بود و این یکی بیشتر مایه ها و صدا های الترناتیو متال رو به همرا داشت ... سینگل Foxy Foxy میتونه به عنوان یکی از اهنگ های انرژیک این البوم باشه و دو تا سینگل دیگه یعنی Let It All Bleed Out و American Witch نیز خصوصیات هوی متال رو به نمایش گذاشتند . همچنین این البوم اولین کار بود که درش از مایه های ترسناک استفاده نشد هم در اهنگ ها هم در حضور های فیزیکی راب زامبی ، به صورتی که در کاور البوم زامبی لباس های معمولی پوشیده و از ژست های وحشتناک هم خبری نیست ... به هر حال دوتا اهنگ Seventeen Year Locust و The Scorpion Sleeps تا اندازه ای تم ترسناک رو در خودش داشت ... پس از انتشار البوم زامبی به اجرای تور به همراه Lacuna Coil در امریکا پرداخت ...
راب زامبی در مورد اسم این البوم گفت :
یه اصطلاح شگفت انگیز بود و به نظر میرسه باعث میشه من مثل یه بچه بیاد بیارم : پدر و مادرم رو ، مادر بزرگ و پدربزرگ و تمام خانواده که مشغول کار کارناوال بودند ، میدونی مثل سیرک میمونه ، پس به عنوان یک کودک به این چیزها جذب میشدم . و ما مجبور بودیم که تمام وقتمون رو اونجا صرف کنیم و این یکی از جاذبه هایی است که من از اون زمان بیاد می اورم چیزی که اونها به حیوانات اموزش دیده اتلاق میکردند ، میدونی چیه ؟ { اسب های تحصیل کرده }
Blasko بیسیست راب برای پیوستن به ازی ازبورن بعد از تور البوم ترک کرد و راب هم بجاش Piggy D رو اورد ...
در 31 می سال2006 راب با slash و Gilby Clarke (اعضای guns & roses ) روی گیتار و Scott Ian از Anthrax برروی بیس گیتار Tommy Lee از Mötley Crüe روی درام و مهمان ویژه یعنی Ace Frehley از Kiss روی لید گیتار به هم پیوستند و نتیجش این شد که این گروه بزرگ یک تریبوت به گروه kiss بخاطر افتخاراتشون دادن که تنها یک اهنگ بنام God of Thunder رو در بر داشت ... بعد از اون هم راب زامبی به یک تور به همراه Ozzy Osbourne رفت
و اما در سال 2008 راب اعلام کرد و گفت که : برای اولین بار بیشتر از نیاز البوم اهنگ نوشته ایم ولی هیچکدومشون 100 درصد کامل نیستند با این حال همه ی کارها داره به خوبی پیش میره .اما هنوز هیچ زمان انتشار مشخصی اعلام نشده ...
در اگوست 2008 یک اهنگ اینسترومنتال جدید با نام Tyrannosaurus Rex روی صفحه ی راب زامبی منتشر شد و در اون john 5 وظیفه نوازندگی گیتار رو بر عهده داشت ... در همین زمینه در مصاحبه ای که در دسامبر 2008 منتشر شد زامبی در مورد ترکیب بند جدیدش که از John 5 ، Piggy D و Tommy C تشکیل شده گفت : من تا حالا هیچوقت بندی نداشتم که بتونم اسم اعضاش رو دوست های خوب بزارم ...
John 5 در یک مصاحبه در 28 می 2008 در مورد البوم جدید گفت: کار البوم به اتمام رسیده ، هنوز برای البوم اسمی نگذاشتیم ولی تمام کارها تمام شده و اهنگ ها میکس شدند و فقط مسترینگشون باقی مونده ولی این البوم ، البومه باورنکردنی خواهد شد و مردم میگن که این بهترین کار راب خواهد بود پس منم عاشقشم ، جان همچنین اضافه کرد که البوم حول و حوش اخرهای سال 2009 منتشر خواهد شد.
Film:

نخستین کار راب زامبی در سینما مربوزط میشه به کار House of 1000 Corpses با گارگردانی و فیلمنامه ی خودش که از سال 1999 تا 2003 حدود 4 سال برای ساختنش وقت برد و نهایتا در سال 2003 بوسیله ی کمپانی Lion's Gate Films منتشر شد .فیلم خشونت زیادی داشت و داستان یک گروه از نوجوانان بدشانس رو تعریف میکرد که گیر یک خانواده میوفتند که اعضاش دارای رفتار های سادستیک هستند و قاتل های شریر هم بهشون کمک میکنند . در کا فیلم در فضای سورئال ساخته شده و با توجه به اینکه نقد های خوبی نخورد ولی طرفدارهای مخصوص خودش رو جمع کرد ....
کار بعدی راب که باز هم کارگردانی و فیلمنامش کار خود راب بود The Devil's Rejects نام گرفت و سال 2005 به بازار عرضه شد . فیلم جدید با کار قبلی راب به طور کامل فرق داشت به طوری که در کار قبلی فضا ها تا اندازه ای کمدی و غیر واقع بودند در حالی که کار جدید دارای فضا های سیاه تر و جدی تری بود و برخوردهای بیشتری رو در بر داشت . داستان فیلم دنباله ی فیلم قبلی رو پی میگیره و از این قراره که خانواده ی جنایت کار در حال فرار از قانون هستند و این در حالیه که کلانتری که برادرش توسط اونها در داستان قبلی کشته شده برای گرفتن انتقام بدنبالشون میاد ... در کل The Devil's Rejects نسبت به کار قبلی نقدهای بهتری خورد...
نوشته و کارگردانی بعدی راب مربوط میشه به باز سازی فیلم Halloween (1978) میشد که در 31 اگوست 2007 منتشر شد و موفقیت های زیادی بدست اوورد به صورتی که با فروش 26 میلیون نسخه رتبه ی اول باک افیس رو به دست اورد . بنا به گفته ی مجله ی Variety زامبی قصد داره قسمت دوم این فیلم رو با نام Halloween II و پروژه در 28 اگوست 2009 منتشر میشه ، فیلم بر داری از 23 فوریه ی 2009 در اتلانتا شروع شده است
Music Video:
زامبی مسئول کارگردانی تمام ویدیو موزیک های white zombie و همچنین سولو بند خودش بوده است و همچنین در این میان ویدیو موزیک های Dreamer از Ozzy Osbourne ، Stillborn از Black Label Society ، Tokyo Vigilante از Powerman 5000 ، Rude Awakening از Prong و Hauling Hearse از Ghastly Ones رو هم کارگردانی کرد ...

Death of It All
مرگ تمامش
See the famous lung girl,
اون دختر زیبا و مشهور رو ببین
They call her Helen Lyle,
اونها اونو هلن لین مینامند
Life's a respirator when you got the sinner style,
زمانی که بزهکاری رو برگزینی زندگی همانند یک دستگاه تنفس مصنوعی میمونه ( که بزور ادم رو زنده نگه میداره )

She float out on the midway,
او در میان راه معلق است
She wrangle at the show,
در برنامه ی تلوزیونی مشاجره کرد
Life's a revelation wherever you go,
زندگی یک الهام است ، هرجا که بروی

Together we fly,
با همدیگر ما پرواز میکنیم
Together we fall,
با همدیگر ما سقوط میکنیم
Together we all see,
با یکدیگر همه با هم میبینیم
The Death of It All,
مرگ تمامش

See what's in the trailer,
ببین چه چیز در پیش نمایش (فیلم) هست
Count up all the holes,
تمام مجرا ها رو میشمارد
Bullets and the movies never tell the whole,
گلوله و فیلم ها هیچوقت به طور کامل بیان نمیکنند

Now Clyde was a lover,
حالا کلاید یک عاشق بود
And Bonnie was a queen,
و بانی یک ملکه
They set their sights for Texas and never left the scene,
اونها ستارگانشون رو در اسمان تگزاس دیدند و هرگز صحنه رو ترک نکردند

See the horrifying,
ترس رو ببین
Beast behind the bars,
هیولا پشت بار ها
Watch the transformation the monster is a star,
تغییر شکل رو ببین – هیولا یک ستاره است

Out steps a beauty,
داره با جمالش قدم میزنه
Now watch her walk away,
نگاهش کن ، داره دور میشه
Another grand illusion if you wanna pay,
یک وهم باشکوه دیگر اگر حاضری تقاصش رو بپردازی